1
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
Bonjour. Bonjour.

2
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Hé,

3
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
Rosa ! Bonjour!

4
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
Bonjour, Mme Rosaria. Excusez-moi.
Rosa, oui.

5
00:03:36,880 --> 00:03:43,460
Mon mari m'a dit qu'hier tu
J'ai eu un problème avec un touriste français.

6
00:03:46,670 --> 00:03:48,190
Mon mari et moi parlons
quelque chose.

7
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Quelque chose s'est produit.

8
00:03:49,990 --> 00:03:53,090
Mais tu l'as vu sur son visage, ça
Français.

9
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Oui bien sûr.

10
00:03:54,510 --> 00:04:01,330
Il nous a même parlé. Mais il est grand
homme,

11
00:04:01,330 --> 00:04:04,370
avec quelques cheveux bouclés et des yeux verts.

12
00:04:05,030 --> 00:04:08,810
Un genre de beau mec qui parle
Italien plutôt bien.

13
00:04:09,090 --> 00:04:11,390
Oui. Pourquoi tu ne sors pas ?

14
00:04:13,150 --> 00:04:14,790
Malheureusement, oui, Donna Rosario.

15
00:04:15,679 --> 00:04:18,899
Ce n'est pas un touriste. Comme si ce n'était pas un
touriste ?

16
00:04:20,540 --> 00:04:25,500
Maintenant, je vais vous dire ce qui s'est passé. Mais
tu dois me jurer de ne rien dire à

17
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Donna Amalia.

18
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Réussissez, réussissez.

19
00:04:27,660 --> 00:04:32,980
L'autre jour, quand tu es allé à
Montevergine, je suis resté à la maison depuis

20
00:04:32,980 --> 00:04:35,460
seule et Adelina est venue me rendre visite.

21
00:04:35,740 --> 00:04:38,940
Mais qui ? Ah, le Guadiana colombien ? Ah oui,
juste elle.

22
00:04:39,380 --> 00:04:42,000
Eh, depuis quelques mois nous sommes devenus
amis.

23
00:04:42,590 --> 00:04:47,470
Et un jour je lui ai parlé du truc
des morts. Et elle m'a demandé de les faire

24
00:04:47,470 --> 00:04:48,630
voyez comment cela a fonctionné.

25
00:04:49,090 --> 00:04:54,710
Et donc quand tu es allé à
Mercogliano, je lui ai dit de me rejoindre

26
00:04:54,710 --> 00:04:56,390
de Donna Amalia. Et que se passe-t-il ?

27
00:04:57,170 --> 00:05:02,850
Ah, j'ai mis ma robe de chambre
devant la fenêtre comme la mienne

28
00:05:02,850 --> 00:05:05,270
Je l'ai mise sur le lit pour faire ça à la place
le mort.

29
00:05:05,530 --> 00:05:08,190
À un moment donné, c'est arrivé
Français.

30
00:05:08,670 --> 00:05:10,790
Je lui ai demandé les dix mille lires.

31
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
Mais il me l'a donné sans un mot.

32
00:05:13,540 --> 00:05:20,280
Mais avant même de voir Adelina
mort, c'est ce qu'il m'a dit... Le mort

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,060
est-ce une femme ou un homme ?

34
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Quoi?

35
00:05:28,300 --> 00:05:29,980
Vous savez de quoi je parle.

36
00:05:30,460 --> 00:05:32,920
Derrière ce rideau se cache un faux mort.

37
00:05:33,220 --> 00:05:34,560
Est-ce une femme ou un homme ?

38
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Cela m'a fait...

39
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Cousine.

40
00:05:43,050 --> 00:05:44,930
Eh bien, laissez-moi le lire.

41
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Beau.

42
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
Lisez-le.

43
00:06:00,230 --> 00:06:03,450
Alors je vais vous en donner dix autres à lire et
nous ferons autre chose.

44
00:06:03,930 --> 00:06:05,850
Que voulez-vous de moi?

45
00:06:06,670 --> 00:06:09,490
Écoute, je te rendrai ton argent
pour de vrai.

46
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Vous devez partir.

47
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
Oh non.

48
00:06:13,740 --> 00:06:14,900
Je suis désolé.

49
00:06:15,700 --> 00:06:17,380
Mais maintenant je suis curieux.

50
00:06:18,260 --> 00:06:20,520
Je veux voir cette mort telle qu'elle est.

51
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Grossier! Ramenez le soleil et renvoyez-le !

52
00:06:26,220 --> 00:06:27,880
J'essaye, Adelina !

53
00:06:28,220 --> 00:06:29,720
Je vais appeler quelqu'un.

54
00:06:41,520 --> 00:06:43,300
Pensez-vous vraiment que vous pouvez me tromper ?

55
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
Savez-vous qui a inventé cette arnaque ?

56
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Bien sûr!

57
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
C'est Don Gennaro et sa femme !

58
00:06:54,080 --> 00:06:56,660
Bien sûr, Don Gennaro !

59
00:06:57,900 --> 00:07:04,740
Cette arnaque a été inventée il y a 40 ans par
mon père Attilio Speranza,

60
00:07:04,980 --> 00:07:07,380
le plus grand escroc de Naples.

61
00:07:07,720 --> 00:07:09,220
Mais ce n'est pas vrai !

62
00:07:10,960 --> 00:07:13,220
Votre père n'est pas napolitain.

63
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
Vous êtes français.

64
00:07:16,720 --> 00:07:18,380
Ma mère était originaire de Charleroi.

65
00:07:19,940 --> 00:07:23,500
Il a eu la chance de rencontrer un
Napolitain qui travaillait dans une mine

66
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
charbon.

67
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Elle est tombée amoureuse de lui.

68
00:07:27,220 --> 00:07:30,360
Et quand la mine est fermée, il le suit
jusqu'à Naples.

69
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
Je suis né à deux pas d'ici.

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,100
Dans une basse de la minière.

71
00:07:36,780 --> 00:07:40,100
Par faveur, riprendete vostri soldi e
andate via.

72
00:07:40,590 --> 00:07:44,090
Quand j'étais petite, mon père ne pouvait pas
trouver un travail parce qu'il avait abandonné

73
00:07:44,090 --> 00:07:49,350
l'alcool. Et pour gagner de l'argent, il a inventé
le piège mortel et j'ai forcé ma mère à

74
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
être actrice.

75
00:07:51,090 --> 00:07:57,510
Ça me rappelle encore cette puanteur
odeur de M. Marci qui remplissait le petit

76
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
sous-sol.

77
00:08:03,890 --> 00:08:08,870
Les choses allaient très bien, mais avec
le début de la guerre, les touristes

78
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
ne venaient plus.

79
00:08:10,460 --> 00:08:15,220
Et dalla finzione papa costrinse mia
madre a passerare ai fatti.

80
00:08:15,720 --> 00:08:20,720
Bref, elle est devenue la plus grosse pute
recherché de la Viccaria.

81
00:08:21,020 --> 00:08:25,040
Son histoire ne m'intéresse pas. Mandats
loin, s'il vous plaît.

82
00:08:25,300 --> 00:08:28,120
Je n'avais que 16 ans quand elle l'a fait
est tombé malade du typhus.

83
00:08:29,000 --> 00:08:33,340
La malédiction l'avait consumée et elle était
réduit à un squelette.

84
00:08:33,960 --> 00:08:36,240
À présent, ce n’était plus nécessaire pour fonctionner.

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Et donc...

86
00:08:37,980 --> 00:08:41,820
Pour la décharger, mon père l'a envoyée
La Belgique doit guérir et veut que je sois là-bas

87
00:08:41,820 --> 00:08:45,880
'accompagne-moi. Assez, s'il vous plaît,
ça suffit !

88
00:08:46,620 --> 00:08:48,640
Il décède à Charleroi quelques mois plus tard.

89
00:08:49,080 --> 00:08:51,340
C'était le 18 octobre 1947.

90
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
J'ai décidé de rester en Belgique.

91
00:08:54,640 --> 00:08:59,280
Et grâce au frère de ma mère,
J'ai réussi à trouver un travail à l'usine

92
00:08:59,280 --> 00:09:01,140
permis de vivre dignement.

93
00:09:01,940 --> 00:09:06,540
Souvent au cours de ces années, j'ai cherché le mien
père, pour tout vomir au visage

94
00:09:06,540 --> 00:09:10,420
mépris. Mais malheureusement, je n'ai jamais
je dois le trouver.

95
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Maintenant, je suis venu ici en vacances pour le découvrir
ce qui s'est passé.

96
00:09:14,860 --> 00:09:17,920
J'espère juste que ce salaud est mort.

97
00:09:18,380 --> 00:09:20,940
Je t'ai dit de t'en aller !

98
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Mais pourquoi ?

99
00:09:23,140 --> 00:09:25,080
Pourquoi l'emmènes-tu avec nous ?

100
00:09:25,620 --> 00:09:31,540
Parce que tu t'amuses à tromper les pauvres
des gens sans connaître la réalité

101
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
de la prostitution.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,900
Celui que ma mère a payé avec elle
peaux.

103
00:09:37,550 --> 00:09:40,970
Mon plaisir est de vous faire vivre ce que
signifie.

104
00:09:41,510 --> 00:09:43,750
Si tu ne pars pas, je vais commencer à crier.

105
00:09:44,910 --> 00:09:50,950
Mais tu cries, puis les gens arrivent,
ils appellent la police et il s'avère que vous et

106
00:09:50,950 --> 00:09:55,950
en faisant semblant d'être mort, tu faisais une arnaque
au détriment d'un pauvre touriste français.

107
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
Savez-vous que vous allez en prison pour ça ?

108
00:10:00,170 --> 00:10:02,350
Mais où penses-tu aller ?

109
00:10:02,590 --> 00:10:05,910
C'est avec toi que je compte m'amuser.
Quoi? Je veux y aller...

110
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Oh mon Dieu !

111
00:11:09,270 --> 00:11:12,270
Va-t'en, l'odeur de ces fleurs est
m'étouffant.

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,710
Mais c'est dangereux de rester ici.

113
00:11:14,970 --> 00:11:16,630
Le vert peut vous voir.

114
00:11:17,090 --> 00:11:18,250
J'ai dit va-t'en !

115
00:11:46,320 --> 00:11:50,440
Avant de commencer, il n'y a rien de mieux
qu'un bon café napolitain.

116
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Oh, quoi d'autre ?

117
00:12:03,080 --> 00:12:05,140
Mieux ce que nous faisons en Belgique.

118
00:12:05,580 --> 00:12:08,260
Oh, celui-là aussi.

119
00:12:09,700 --> 00:12:13,520
Mais regarde celui-ci qui m'est venu
hier.

120
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Mamma mia, adesso, adesso tornano !

121
00:12:19,080 --> 00:12:20,900
Qu'est-ce que tu dis à Pepino ?

122
00:12:21,100 --> 00:12:23,080
Il orne le mâle Don Gennaro !

123
00:12:23,840 --> 00:12:25,540
Oh, par charité !

124
00:12:26,480 --> 00:12:28,340
Ostregheta, aussi que ce voleva!

125
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Maman Mia !

126
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Je veux être clair avec vous maintenant.

127
00:14:03,040 --> 00:14:04,840
Tu dois te débarrasser de moi.

128
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
Je ne veux rien faire.

129
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Sortez d'ici.

130
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Jirali Jirali

131
00:15:03,950 --> 00:15:05,150
Leva il reggizeno.

132
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Hmm.

133
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Bonne chance.

134
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Merci.

135
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Merci.

136
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Merci.

137
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Oh non.

138
00:33:09,069 --> 00:33:11,870
Merci.

139
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Oh.

140
00:34:21,449 --> 00:34:22,630
Amen. Amen.

141
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Amen.

142
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Pouah.

143
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Qu'est-ce que...

144
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Mmmm.

145
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Oh.

146
00:51:18,520 --> 00:51:21,320
euh oh

147
00:51:50,660 --> 00:51:53,060
Merci.

148
00:53:19,330 --> 00:53:22,130
Oh, mon Dieu.

149
00:54:45,390 --> 00:54:46,730
Oh.

150
00:55:33,740 --> 00:55:35,520
Non! Non!

151
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Non!

152
00:55:42,100 --> 00:55:44,880
Non! Non! Non!

153
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
Non! Non!

154
00:55:46,860 --> 00:55:49,020
Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

155
00:56:03,550 --> 00:56:04,550
Comment vas-tu?

156
00:56:05,650 --> 00:56:06,810
Très bien.

157
00:56:07,110 --> 00:56:10,570
Mais je ne veux plus entendre parler
l'histoire des morts.

158
00:56:11,710 --> 00:56:17,490
Quoi qu'il en soit, maintenant j'y vais parce qu'aujourd'hui c'était
une journée assez fatigante et j'ai besoin de me reposer.

159
00:56:18,750 --> 00:56:19,830
Je vais avec toi.

160
00:56:20,070 --> 00:56:21,650
Oh non, ne vous embêtez pas.

161
00:56:21,930 --> 00:56:23,430
Merci, je le ferai seul.

162
00:56:23,750 --> 00:56:25,310
Et merci pour votre temps.

163
00:56:25,790 --> 00:56:26,790
Vous êtes les bienvenus.